1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
హాన్ జియోంగ్-యు, ట్రామా క్లీనర్

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
సాంగ్-గు యొక్క పెద్ద సోదరుడు!
వారు కలుసుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి!

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి.

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,575
నేను సు-చెయోల్ గురించి విన్నాను.

5
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
మీరు ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉంటారు?

6
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
-ఇంకేం లేదు.
-ఏమిటి?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
నేను ఇకపై రింగ్‌పై పోరాడను.

8
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
మీకు ఎంపిక ఉందని ఎవరు చెప్పారు?

9
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
నాతో అంటాడు.

10
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
ఋణం తీర్చుకుంటాను,

12
00:01:32,383 --> 00:01:34,094
కానీ నేను ఇకపై పోరాడను.

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,930
మీరు కనిపించకపోతే,
మనమందరం కలిసి క్రిందకు వెళ్తాము.

14
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
అది ఇంకా బాగా అనిపిస్తుంది.

15
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
అంకుల్ చో సాంగ్-గు నుండి ఒక సందేశం

16
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
ఏమిటి?

17
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
గత కొన్ని రోజులుగా ఇంటికి రాలేదు.

18
00:02:43,496 --> 00:02:45,290
నోటీసు లేకుండా పనిని దాటవేస్తున్నారా?

19
00:02:46,332 --> 00:02:49,544
అతనికి ఖచ్చితంగా లేదు
ఏదైనా బాధ్యత భావం.

20
00:02:49,627 --> 00:02:52,380
నేను అతని యజమాని అయితే,
అతను వెంటనే తొలగించబడతాడు.

21
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
లేదు!

22
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
మేము పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాము!

23
00:03:01,055 --> 00:03:01,931
అది ఏమిటి?

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
ఏదైనా గడిచిందా?

25
00:03:03,892 --> 00:03:06,728
అవును, అది మీ కుమార్తె
ఎవరు ఉసేన్ బోల్ట్ కంటే వేగంగా ఉంటారు.

26
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
లేదు, మీరు చేయలేరు!

27
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది? ఏం ఇబ్బంది?

28
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
మామయ్య --

29
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
అతని గురించి ఏమిటి?

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
ఇంటి నుంచి పారిపోయాడు.

31
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
ఏమిటి?

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,660
నా కోసం వేచి ఉండకండి
నేను తిరిగి రావడం లేదు

33
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
అతన్ని వెతుకుదాం.

34
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
పోలీసులకి ఫోన్ చేద్దాం.

35
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
అతను చిన్నవాడు కాదు.
వారు దానిని సీరియస్‌గా తీసుకోరు.

36
00:03:31,336 --> 00:03:32,503
అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

37
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
ఇక్కడ ఏమి ఉంది.

38
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
మేము అతను లేకుండా ముందుకు సాగుతున్నాము.

39
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
నేను దానిని అంగీకరించలేను.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
ఎందుకు కాదు?

41
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
ఒక కుటుంబం తప్పిపోయినప్పుడు,
మేము వాటిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

42
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
అతను లేకుండా మనం ముందుకు సాగలేము.

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,100
అయితే ఎలా? అతని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

44
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
లేదు, నేను చేయను.

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
మీరు చేస్తారా?

46
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
హే, నేను ఎలా చేస్తాను…?

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
లేదు! నాకేమీ తెలియదు.

48
00:04:45,618 --> 00:04:49,289
పిల్లల కోసం పోరోరో బ్యాండ్-ఎయిడ్

49
00:05:33,291 --> 00:05:34,709
తప్పిపోయిన మామయ్య కోసం వెతుకుతున్నాను

50
00:05:34,792 --> 00:05:37,628
చివరిగా జూన్ 7న చూసింది
మురికిగా, బిగ్గరగా, ఫైటింగ్‌లో మంచిది

51
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
మీరు అతన్ని చూసినట్లయితే సంప్రదించండి

52
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
ఏమిటి?

53
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
అరెరే.

54
00:06:13,331 --> 00:06:14,207
వద్దు.

55
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
లేదు!

56
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
మిస్డ్ కాల్‌లు: GEU-RU, NA-MU, మేడమ్

57
00:06:40,566 --> 00:06:44,153
మేడమ్: మీ మేనల్లుడు మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
ఫక్.

59
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
తిట్టు.

60
00:07:00,044 --> 00:07:01,170
దర్న్ ఇట్.

61
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
ఫక్, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

62
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
విరామ సమయం ముగిసింది. తిరిగి పనిలోకి రా!

63
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
…కళ్ల మధ్య చదునుగా ఉంటుంది.

64
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
ఇది పదునైన ముళ్ల రేఖను కలిగి ఉంటుంది
శరీర డిస్క్‌పై, తోక వరకు విస్తరించి ఉంటుంది.

65
00:07:17,895 --> 00:07:20,273
తల నుండి లైన్ క్రమంగా వస్తుంది ...

66
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
-ముందు అంచు--
- డార్న్ లైట్లు ఆన్ చేయండి!

67
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
నమస్కారం, మేడమ్.

68
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
మీ మామ

69
00:07:42,253 --> 00:07:43,337
ఇక్కడ ఉంటుంది.

70
00:07:44,922 --> 00:07:45,840
మీ ఉద్దేశ్యం?

71
00:07:46,466 --> 00:07:49,760
మీరు అబద్ధం చెబితే, మీరు నరకానికి వెళతారు
మరియు రోజుకు 3,000 సూదులు తినండి.

72
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
పుస్తకంలో చదివాను.

73
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
అవును, నా ఉద్దేశ్యం.

74
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
నువ్వు నా మామయ్య స్నేహితుడివా?

75
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
అని మీరు చెప్పగలరు.

76
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
మీ మామయ్య ఇక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను.

77
00:08:11,532 --> 00:08:12,450
నేను చేయనవసరం లేదు

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
ఆ సూదులు తినండి, సరియైనదా?

79
00:08:23,377 --> 00:08:24,545
మామ!

80
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
మీరు ఏమిటి?

81
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
వాట్ ది ఫక్?

82
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
- మార్గం లేదు!
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

83
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
మామ!

84
00:08:38,309 --> 00:08:39,185
గెయు-రు.

85
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
గెయు-రు.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
-మీరు బాగున్నారా?
-నేను బాగున్నాను.

87
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
-ఏమిటి ఇది?
-అంకుల్!

88
00:08:50,029 --> 00:08:51,155
పిచ్చిగా ఉండకు.

89
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
అక్కడ మీ లేడీ ఫ్రెండ్ చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

90
00:09:00,122 --> 00:09:02,792
మీరు నిజంగా సంబంధాలను తెంచుకోబోతున్నారా
మరియు గ్రిడ్ నుండి బయటకు వెళ్లాలా?

91
00:09:04,627 --> 00:09:07,171
చో సాంగ్-గు చేయగలడని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు

92
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
అలాంటి పనులు చేయండి.

93
00:09:10,424 --> 00:09:12,593
నేను సు-చెయోల్‌ను పాతిపెట్టినప్పుడు నాకు నేను వాగ్దానం చేసాను.

94
00:09:13,678 --> 00:09:14,804
నేను మళ్ళీ పోరాడను.

95
00:09:19,475 --> 00:09:20,726
అతను మరణించినందుకు చింతిస్తున్నాను.

96
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
అయితే,

97
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.

98
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
నేను నిరాకరిస్తూ ఉంటే?

99
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
నేను ఏమి చేయాలో తెలియలేదు
సు-చియోల్ మరణించినప్పటి నుండి,

100
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
కానీ అదృష్టవశాత్తూ,

101
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
నేను మీ కొత్త అకిలెస్ మడమను కనుగొన్నాను.

102
00:09:35,324 --> 00:09:39,328
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లడం టెస్ట్ డ్రైవ్,
మరియు నేను ఫలితాన్ని చాలా సంతృప్తికరంగా కనుగొన్నాను.

103
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
అతనికి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

104
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
అందుకే ఇంత త్వరగా వచ్చావా?

105
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
అతని నాన్న నాకు ప్రాణ శత్రువు.

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేస్తారు

107
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
మీరు అతన్ని బాధపెడితే.

108
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.

109
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
నేను అంత దిగజారడం ఇష్టం లేదు
ఒక పిల్లవాడిని బాధపెట్టినట్లు.

110
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
ఫైన్. కానీ మీరు తిరిగి రావాలి

111
00:10:14,905 --> 00:10:18,117
ఇంటి దస్తావేజు మరియు నోటు
నేను చివరిసారి సంతకం చేసాను.

112
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
నం.

113
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
ఆట రాత్రి,

114
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
ఇక్కడికి వచ్చి వాటిని మీరే తీసుకెళ్లండి.

115
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

116
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.

117
00:10:39,597 --> 00:10:40,806
గోష్.

118
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

119
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
గెయు-రు!

120
00:10:46,520 --> 00:10:47,605
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

121
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
నాకు అంకుల్ దొరికాడు.

122
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
అబ్బా, ఏమిటీ?

123
00:10:53,235 --> 00:10:56,030
నువ్వు అతని సంరక్షకుడివి.
మీరు రోజుల తరబడి MIAకి ఎలా వెళ్లగలరు?

124
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
మీరు ఎలాంటి సంరక్షకులు?

125
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
సంరక్షకుడు అంటే ఏమిటో తెలుసా?

126
00:11:00,284 --> 00:11:03,663
మీరు రక్షించాలి
మరియు Geu-ru యొక్క శ్రద్ధ వహించండి. పొందాలా?

127
00:11:03,746 --> 00:11:04,789
గోష్.

128
00:11:04,872 --> 00:11:08,292
అందరి బాధ్యత
వారి స్వంత జీవితం కోసం.

129
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
ఎవరైనా కోసం చూస్తున్నారా?

130
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
అలాంటిదేమీ లేదు.

131
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
దర్న్ ఇట్.

132
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
ఎందుకంటే అతనికి ఉన్నదంతా నువ్వే.

133
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
Geu-ru కోసం, మీరు

134
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
అతనికి ఉన్న ఏకైక కుటుంబం.

135
00:11:36,028 --> 00:11:38,447
తప్పిపోయిన మామయ్య కోసం వెతుకుతున్నాను

136
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
ఇది నా చిత్ర హక్కుల ఉల్లంఘన!

137
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
ఇంతకంటే మంచి ఫోటోలు ఉన్నాయి.

138
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
నువ్వు పోయినప్పుడు మొక్కకు నీళ్ళు పోశాను.

139
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

140
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
గెయు-రు.

141
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
అవునా?

142
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
ఇది నా ఇల్లు కాదు.

143
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
మరియు నేను మీ కుటుంబం కూడా కాదు.

144
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
కాబట్టి నేను మళ్లీ అదృశ్యమైతే,

145
00:12:30,374 --> 00:12:31,751
ఎప్పుడూ నన్ను వెతకకండి.

146
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
ఒంటరిగా సంచరించవద్దు.

147
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
అపరిచితులు మిమ్మల్ని మళ్లీ తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తే,

148
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
వెంటనే Na-mu లేదా పోలీసు స్నేహితుడికి కాల్ చేయండి.

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
అర్థమైందా?

150
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
నువ్వు వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళలేదా అంకుల్?

151
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
నం.

152
00:12:59,195 --> 00:13:00,070
ఎప్పుడూ.

153
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
అందరినీ తీసుకురండి.

154
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
లెట్స్ అప్ ముందు.

155
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
అది నిజమే.

156
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
ఈ సమయంలో అందరం వెళ్లాలి.

157
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
ప్రతిజ్ఞ
పేరు: చో సాంగ్-గు

158
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
స్వర్గానికి తరలించండి

159
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
మీరు నిజంగా వెళ్తున్నారా?

160
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
అవును, నేనే.

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
మీరు చేయవలసి ఉందా? మీ నాన్న లేకుండా?

162
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
అవును, నేను చేస్తాను.

163
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
అప్పుడు, నాతో రేపు వెళ్దాం.

164
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
లేదు, నేను ఈ రోజు వెళ్ళాలి.

165
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
అప్పుడు మీ మామయ్యను మీతో తీసుకెళ్లండి.

166
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
నేను చేయలేను.

167
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

168
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
వావ్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

169
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

170
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
ఈ ప్రయాణం నాకు మరియు నాన్నకు మాత్రమే.

171
00:14:12,017 --> 00:14:14,228
ఇప్పుడు తండ్రి ఇక్కడ లేడు.
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి

172
00:14:14,311 --> 00:14:15,563
మరెవరితోనూ కాదు.

173
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
నేటికి అంతే.

174
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
ప్రతి సంవత్సరం ఈసారి,
గెయు-రూ తన తండ్రితో కలిసి విహారయాత్రకు వెళ్లాడు.

175
00:14:41,755 --> 00:14:43,924
విహారయాత్ర? ఎక్కడికి వెళ్లారు?

176
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
నన్ను కొడతాడు.

177
00:14:46,552 --> 00:14:49,471
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే,
మీరు అతనిని ఎందుకు అనుసరించకూడదు?

178
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
నేను చేయగలననుకుంటున్నాను,

179
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
కానీ నేను తప్పించుకోలేను
ఈ రోజు మా అమ్మ నుండి, కాబట్టి…

180
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
కాబట్టి?

181
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
- మీరు అతనిని అనుసరించాలి.
-నేనా?

182
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
తర్వాత కలుద్దాం.

183
00:15:04,320 --> 00:15:05,404
తప్పకుండా, కలుద్దాం.

184
00:15:05,487 --> 00:15:06,488
ఆనందించండి.

185
00:15:10,951 --> 00:15:14,204
ఒక సంరక్షకుడు ఎల్లప్పుడూ ఉంచుతాడు
మొదట వారి వార్డు భద్రత.

186
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
-గుర్తుందా?
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

187
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
నాకు అక్కర్లేదు!

188
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
నేను వెళ్ళడం లేదు. నీ సంగతేంటి?

189
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
ఎప్పుడూ పరధ్యానంలో పడకండి

190
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
లేదా పట్టుకోవద్దు.

191
00:15:26,717 --> 00:15:27,635
రండి.

192
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
-వెళ్ళు!
- షూట్.

193
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
బదిలీ చేస్తోంది.

194
00:15:35,601 --> 00:15:36,560
కుడి.

195
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
ఎంత? ఇక్కడ.

196
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
బదిలీ చేస్తోంది.

197
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
ఏమిటి…?

198
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
కాబట్టి ఇది నిజంగా ఒక పిక్నిక్.

199
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
అతను ఎందుకు చూస్తున్నాడు?

200
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
మార్గం లేదు.

201
00:17:26,628 --> 00:17:28,922
అతను ఇక్కడ అన్ని రైడ్‌లను తనిఖీ చేయబోతున్నాడా?

202
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
ఇది 1,800 గెలిచింది.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
అతను ఏమి కొంటున్నాడు?

204
00:17:38,348 --> 00:17:39,183
ధన్యవాదాలు.

205
00:17:48,692 --> 00:17:49,568
నం.

206
00:17:49,651 --> 00:17:51,153
నన్ను చేయనివ్వండి.

207
00:17:51,236 --> 00:17:52,905
- మార్గం లేదు.
-రండి.

208
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
నన్ను చేయనివ్వండి!

209
00:17:54,156 --> 00:17:55,365
నీ సంగతేంటి?

210
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
మీరు నడుస్తున్న నీటిని వదిలివేయకూడదు
బహిరంగ ప్రదేశాల్లో.

211
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
నీరు ప్రజల ఆస్తి.

212
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
ఏమిటి?

213
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
ఈ ఓడిపోయిన వ్యక్తి ఇప్పుడేం చెప్పాడు?

214
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
మాకు నేర్పడానికి ప్రయత్నించడానికి మీరు ఎవరు?

215
00:18:09,546 --> 00:18:13,258
ఆవరణలో ధూమపానం అనుమతించబడదు,
మరియు మైనర్లు ధూమపానం చేయకూడదు.

216
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
ధూమపానం మీ ఆరోగ్యానికి హాని చేస్తుంది.

217
00:18:14,802 --> 00:18:17,096
ఇది ఊపిరితిత్తులు, స్వరపేటిక మరియు నోటి క్యాన్సర్‌కు కారణమవుతుంది,

218
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
గుండె జబ్బు, పక్షవాతం,
మరియు లైంగిక పనిచేయకపోవడం.

219
00:18:19,598 --> 00:18:21,058
మీ విచిత్రమైన ఒప్పందం ఏమిటి?

220
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
మీరు రోబోలా?
మీ స్వరంలో తప్పు ఏమిటి?

221
00:18:23,519 --> 00:18:25,270
బహుశా సినిమా నుండి AI రోబోట్ ఉందా?

222
00:18:25,354 --> 00:18:27,898
అతను యంత్రం కావచ్చు
మానవ చర్మంతో కప్పబడి ఉంటుంది.

223
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
హే, అతనిని తొలగించుదాం.

224
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
వావ్, పట్టుకోండి. ఇది ఫకింగ్ సరదాగా ఉంటుంది.
నీ సిగరెట్ నాకు ఇవ్వు.

225
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
లేదు, మీరు చేయకూడదు. ఇది తప్పు!

226
00:18:35,864 --> 00:18:36,740
నాన్న!

227
00:18:36,824 --> 00:18:38,117
-కదలకండి!
-నాన్న!

228
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
-నాన్న!
- అతను తన తండ్రి కోసం చూస్తున్నాడు.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
మీ మమ్మీ ఎందుకు కాదు?

230
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
ఇది చేయవద్దు!

231
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
- నిశ్చలంగా ఉండండి.
-దయచేసి వద్దు.

232
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
ఇది తప్పు!

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,128
-ఇలా చేయవద్దు. దయచేసి ఆపండి.
- నిశ్చలంగా ఉండండి, షిట్.

234
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
- పోలీసులు. స్తంభింపజేయి!
- ఎవరైనా పిలిచారా?

235
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
బాటమ్ స్కేట్…

236
00:18:58,220 --> 00:19:01,223
-గాష్, ఇది సిగరెట్‌లను కొడుతోంది.
-... చోర్డేటా, యానిమాలియా.

237
00:19:01,306 --> 00:19:03,142
- దాని మృదులాస్థి...
-మీరు బాగున్నారా?

238
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
దీని తల మరియు పెక్టోరల్ రెక్క…

239
00:19:06,895 --> 00:19:07,855
మా తర్వాత పోలీసులు లేరా?

240
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
షిట్.

241
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
ఇది స్మోకింగ్ రహిత జోన్ అని మీకు చెప్పబడింది.

242
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
దేవా, ఎవరు మీరు?

243
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
నీకు ఏమైంది?

244
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
ఫక్!

245
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
షిట్!

246
00:19:32,671 --> 00:19:35,841
నీ సిగరెట్లన్నీ నాకు ఇవ్వు.
మీరు దాస్తున్న ప్రతిదానికి పది చెంపదెబ్బలు.

247
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
బాత్రూంలో అబ్బాయి

248
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
రోబో కాదు. అతను ఒక మేధావి.

249
00:19:46,602 --> 00:19:50,606
అతను పది రెట్లు తెలివైనవాడు
మీ మెదడులన్నీ కలిసి ఉంచిన దానికంటే.

250
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
అతను కూడా మీ కంటే పెద్దవాడు.
మీరు అతన్ని గౌరవించాలి.

251
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
అర్థమైందా?

252
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?

253
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
ధూమపానం వల్ల వచ్చే వ్యాధుల గురించి.

254
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
అతను మీకు నేర్పించాడు, సరియైనదా? వాటిని చెప్పండి.

255
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్!

256
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
ఇది ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్, సార్.

257
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
స్వరపేటిక క్యాన్సర్ మరియు నోటి క్యాన్సర్.

258
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
ఇంకేం?

259
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?

260
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
-కొన్ని కొట్టడం మీకు గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయపడుతుందా?
- లైంగిక…

261
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
లైంగిక పనిచేయకపోవడం.

262
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
అది నిజమే.

263
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
మీకు కావాలంటే ధూమపానం కొనసాగించండి.

264
00:20:18,967 --> 00:20:23,096
ఇది భూమిని రక్షించే మార్గం అని మనం చెప్పగలం
ప్రపంచంలో మీ పిల్లలు ఉండకూడదు

265
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
మీ తర్వాత ఎవరు తీసుకుంటారు.

266
00:20:27,809 --> 00:20:28,727
అయ్యో.

267
00:20:39,196 --> 00:20:40,239
హుర్రే!

268
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
మామ!

269
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

270
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
- మీరు నన్ను అనుసరించారా?
-నేనా?

271
00:20:51,375 --> 00:20:53,001
లేదు. నేను సరదాగా గడపడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
ఏమిటి? నాకు ఇక్కడ ఉండటానికి అనుమతి లేదా?

273
00:20:56,296 --> 00:20:57,506
ఈ స్థలం అంతా నీదేనా?

274
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
-లేదు, అది కాదు.
-హే!

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,301
స్పేస్ ఫైటర్! దానిని ప్రయత్నిద్దాం!

276
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
అరెరే!

277
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
మార్గం లేదు! నేను దానిలో ప్రయాణించలేను!

278
00:21:06,139 --> 00:21:09,268
మీరు చేయగలరో లేదో మీకే తెలుస్తుంది
మీరు ప్రయత్నించిన తర్వాత.

279
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
మీరు ప్రయత్నించారా? ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

280
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
నాకు లేదు, నేను చేయను!

281
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
నేను చేయలేను!

282
00:21:16,358 --> 00:21:17,234
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

283
00:21:19,027 --> 00:21:19,903
నా దగ్గర కూడా లేదు.

284
00:21:21,738 --> 00:21:22,614
వెళ్దాం!

285
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
మార్గం లేదు! లేదు!

286
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
అది నిజమే. ఇది పెరుగుతోంది!

287
00:21:27,244 --> 00:21:28,537
మంచి అనుభూతి లేదా?

288
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
గాలి అనుభూతి.

289
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
వావ్!

290
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
రండి.

291
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
Geu-ru, కేవలం ఒకసారి.

292
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
ఒక్క క్షణం కళ్ళు తెరవండి.

293
00:21:39,089 --> 00:21:40,340
దయచేసి ఒక్క క్షణం.

294
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
ఎలా ఉంది?

295
00:22:01,320 --> 00:22:02,279
ఇది అద్భుతం కాదా?

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
అవును!

297
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
ఇదే చివరి ప్రయాణం.

298
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
మనం దానిపైకి రావాలి.

299
00:23:27,155 --> 00:23:29,866
మరొకటి? మనం ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

300
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
నం.

301
00:23:31,910 --> 00:23:35,205
ఈ రోజు నాతో మరియు నాన్నతో ముగియాలి
ఉల్లాసంగా ప్రయాణించడం.

302
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
సరే, ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.

303
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు అంకుల్.

304
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
ఏమిటి? మీరు రావడం లేదా?

305
00:25:12,511 --> 00:25:13,803
నేను ఒంటరిగా చేయవలసిన పనులను కలిగి ఉన్నాను.

306
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
ఏమిటి? నేను మీతో వెళ్ళవచ్చా?

307
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
లేదు, మీరు చేయలేరు.

308
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
నేనే ఇక్కడి నుండి వెళ్తున్నాను.

309
00:25:18,975 --> 00:25:20,310
నన్ను అనుసరించవద్దు, అంకుల్.

310
00:25:22,270 --> 00:25:23,647
సరే, అప్పుడు.

311
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
నేను ఇక్కడ ఎక్కువసేపు తిరుగుతున్నాను.

312
00:25:25,774 --> 00:25:27,275
సరే, ఇంట్లో కలుద్దాం.

313
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
కృతజ్ఞత లేని ఆకతాయి.
రోజంతా నీకు తోడుగా ఉంచాను.

314
00:25:36,201 --> 00:25:39,120
మీరు మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు
మీరు ఒంటరిగా ఉంటే.

315
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
నా విలువైన సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నాను.

316
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
చికెన్

317
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
అవును, ఇది తినడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

318
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
మనిషి, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

319
00:26:16,032 --> 00:26:16,866
అరెరే.

320
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
హుహ్?

321
00:26:20,120 --> 00:26:21,246
ఏమిటి?

322
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
అతను చికెన్ తర్వాత పిజ్జా తాగుతున్నాడా?

323
00:26:24,249 --> 00:26:25,292
ఓ అబ్బాయి.

324
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
చైనీస్ రెస్టారెంట్? ఇప్పుడు?

325
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
అతను ముక్‌బాంగ్‌ను చిత్రీకరిస్తున్నాడా లేదా ఏమిటి?

326
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
నమ్మశక్యం కానిది.

327
00:26:38,096 --> 00:26:39,180
అతను బులిమిక్వా?

328
00:26:39,806 --> 00:26:42,267
చైనీస్ రెస్టారెంట్

329
00:26:46,855 --> 00:26:47,814
ఓ మనిషి!

330
00:26:53,194 --> 00:26:55,905
ఆ ఫుడ్ ఫైటర్ ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళుతోంది?

331
00:27:30,273 --> 00:27:31,191
మనం ఎక్కడున్నాం?

332
00:27:58,593 --> 00:28:01,805
సంవత్సరం 1994

333
00:28:05,892 --> 00:28:10,355
ప్రమాదకరమైన ట్రాక్‌లను దాటవద్దు

334
00:28:13,983 --> 00:28:14,818
టా-డా!

335
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
వావ్!

336
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
- మీరు ఒక కోరిక చేసారా?
- నేను మర్చిపోయాను!

337
00:28:31,334 --> 00:28:34,587
రండి. కళ్ళు మూసుకుని కోరిక తీర్చుకోండి.

338
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
మొదట ఏమి కోరుకోవాలో నాకు తెలియదు.

339
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
మీరు కోరుకోవచ్చు
మీ పుట్టినరోజు కోసం మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో.

340
00:28:41,761 --> 00:28:43,763
నా దగ్గర టన్నులు ఉన్నాయి! నేను ప్రతిదీ కోరుకోగలనా?

341
00:28:44,431 --> 00:28:45,849
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

342
00:28:46,933 --> 00:28:48,101
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

343
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
సరే, నా మొదటి కోరిక

344
00:28:50,395 --> 00:28:54,482
వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లడానికి
మరియు అక్కడ ప్రతి రైడ్‌ని ప్రయత్నించండి.

345
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
పార్క్‌లో ప్రతి రైడ్?

346
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
అవును, మరియు నేను చికెన్ మరియు పిజ్జా తినాలనుకుంటున్నాను.

347
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
బాగా, మరియు కూడా ...

348
00:29:02,115 --> 00:29:03,324
ఆ తర్వాత మరో ఆహారం?

349
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
మనకు జజాంగ్‌మియోన్ కూడా ఉండాలి.

350
00:29:05,994 --> 00:29:08,413
మీరు వాటిని ఒకే రోజులో తినాలనుకుంటున్నారా?

351
00:29:08,496 --> 00:29:10,707
అవును, మనం దేనినీ వదిలిపెట్టలేము.

352
00:29:11,916 --> 00:29:14,043
-అంతేనా?
- దూరంగా.

353
00:29:14,127 --> 00:29:15,962
నాకు పుట్టినరోజు బహుమతి కావాలి.

354
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
సరే, దీని గురించి వెళ్దాం.

355
00:29:18,089 --> 00:29:21,176
మీరు పార్కుకు వెళతారు
మరియు ఆ ఆహారాలన్నీ తినండి. ఇప్పుడు బహుమతి కూడా?

356
00:29:21,259 --> 00:29:24,387
బహుమతి పొందకుండా,
ఇది కేవలం పిక్నిక్, పుట్టినరోజు కాదు.

357
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
అర్థమైంది.

358
00:29:27,015 --> 00:29:29,267
కాబట్టి, ఎలాంటి బహుమతి
మీరు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

359
00:29:32,854 --> 00:29:34,189
వదలండి.

360
00:29:34,272 --> 00:29:35,440
జియోంగ్-యు నాకు ఇచ్చాడు.

361
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
ఇది నా పుట్టినరోజు బహుమతి!

362
00:29:37,942 --> 00:29:40,737
ఎవరూ సంతోషంగా లేరు
నీలాంటి బొద్దింక పుట్టింది.

363
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
నాకు ఇవ్వండి.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
- వదులు, ఆకతాయి!
-ఆపు!

365
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
-దయచేసి ఆపండి.
- షిట్.

366
00:29:50,455 --> 00:29:51,748
మీ అమ్మ ఇప్పుడు చనిపోయింది.

367
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? బయటపడండి.

368
00:29:53,666 --> 00:29:54,751
బయటపడండి!

369
00:29:54,834 --> 00:29:55,794
సాంగ్-గు గురించి ఏమిటి?

370
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
అతను నా ఫకింగ్ కొడుకు. ఇప్పుడే కొట్టండి!

371
00:29:58,004 --> 00:30:00,006
పోగొట్టుకో, పంక్!

372
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
నేను చెప్పాను, పోగొట్టుకో!

373
00:30:01,424 --> 00:30:02,967
జియోంగ్-యు, వెళ్లవద్దు.

374
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
- నేను త్వరలో మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.
-హే!

375
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
- నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!
-అవుట్!

376
00:30:06,471 --> 00:30:07,347
-సాంగ్-గు!
-అవుట్!

377
00:30:07,430 --> 00:30:09,974
-జియాంగ్-యు!
- పోగొట్టుకోండి, పంక్!

378
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
సంతాపములు

379
00:30:14,813 --> 00:30:15,688
ఇది త్రాగండి.

380
00:30:15,772 --> 00:30:17,816
ఒక సంవత్సరం తరువాత

381
00:30:36,292 --> 00:30:37,168
జియోంగ్-యు.

382
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
నాన్న చనిపోయారు.

383
00:30:40,880 --> 00:30:44,092
- నాకు తెలుసు.
-నేను అనాథ శరణాలయానికి వెళ్తున్నానని చెప్పారు.

384
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
లేదు, మీరు కాదు.

385
00:30:48,304 --> 00:30:49,180
నేను నిన్ను అనుమతించను.

386
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
నిజమేనా?

387
00:30:53,977 --> 00:30:55,687
మీకు అవసరమైన వస్తువులతో రహస్యంగా వెళ్లండి

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
రేపటి తర్వాత రాత్రి, సరేనా?

389
00:30:59,315 --> 00:31:01,526
స్టేషన్‌లో దాక్కోండి.
నేను వచ్చి నిన్ను తీసుకొస్తాను.

390
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
నేను వచ్చే వరకు,

391
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
ఎప్పుడూ ఎవరికీ పట్టుబడడు. సరేనా?

392
00:31:08,283 --> 00:31:09,200
చింతించకు.

393
00:31:09,284 --> 00:31:10,827
ఇది రేపటి తర్వాత రాత్రి.

394
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
జూన్ 29.

395
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
మర్చిపోవద్దు.

396
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
మీరు కూడా చేయకూడదు.

397
00:31:17,125 --> 00:31:20,003
-నేను చేయను. ఇది మీ పుట్టినరోజు.
- కుడి.

398
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
ఇది నా పుట్టినరోజు!

399
00:31:22,046 --> 00:31:24,299
నేను మీ ప్రతి కోరికను తీరుస్తాను
ఈ సంవత్సరం నిజమైంది.

400
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
నిజమేనా?

401
00:31:25,967 --> 00:31:27,218
నేను మీకు వాగ్దానం చేసాను, గుర్తుందా?

402
00:31:30,513 --> 00:31:35,768
SUIN స్టేషన్

403
00:31:52,577 --> 00:31:53,745
అతను వస్తాడు.

404
00:31:56,831 --> 00:31:58,541
వస్తానని మాట ఇచ్చాడు.

405
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
నా సోదరుడు

406
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పడు.

407
00:32:13,514 --> 00:32:14,432
జియోంగ్-యు!

408
00:32:15,808 --> 00:32:17,101
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

409
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

410
00:33:04,023 --> 00:33:05,316
ఇదంతా ఏమిటి?

411
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఓహ్!

412
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అనుసరించావు?

413
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
మీరు భూమిపై ఎందుకు ఉన్నారు?

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,743
నాన్నతో కలిసి ప్రతి సంవత్సరం ఇక్కడికి వచ్చేశాను.

415
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
నాన్న

416
00:33:18,913 --> 00:33:20,581
ఇలా విషెస్ చేసింది.

417
00:33:21,582 --> 00:33:23,543
మరియు నేను అతని తరపున శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.

418
00:33:26,337 --> 00:33:27,213
కోరికలు?

419
00:33:28,256 --> 00:33:29,424
దేనికి?

420
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
అతను ప్రేమించిన వ్యక్తికి శుభాకాంక్షలు తెలిపాడు

421
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
ఆరోగ్యంగా మరియు సంతోషంగా ఉండటానికి.

422
00:33:35,596 --> 00:33:36,556
నమ్మశక్యం కానిది.

423
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
వాట్ ది ఫక్?

424
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
ఇప్పుడు కూడా నన్ను తిడుతున్నారా?

425
00:33:45,023 --> 00:33:46,399
నేను ఈ చెత్తను పట్టించుకోను!

426
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
అంతకంటే ముఖ్యమైన విషయం మర్చిపోయాడు.

427
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
కానీ ఇప్పుడు నేను అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
ఈ చెత్త గుర్తుకు వచ్చినందుకు?

428
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
ఇప్పుడు ఫకింగ్ షో చేయవద్దు!

429
00:33:59,287 --> 00:34:00,121
తిట్టు.

430
00:34:02,957 --> 00:34:03,875
మామ.

431
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
జియోంగ్-యు.

432
00:34:23,269 --> 00:34:24,395
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

433
00:34:26,064 --> 00:34:26,981
ఎక్కడ?

434
00:34:27,482 --> 00:34:29,108
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

435
00:34:39,077 --> 00:34:42,038
సేఫ్టీ ఫస్ట్, ఎంటర్ చేయవద్దు

436
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
మీరు ఎందుకు చేయలేకపోయారు?

437
00:34:54,717 --> 00:34:56,594
ఎందుకు రాలేదు?

438
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
నేను వేచి మరియు వేచి ఉన్నాను.

439
00:34:59,555 --> 00:35:01,182
నేను నిజంగా భయపడ్డాను.

440
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
ఎందుకు?

441
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
ఎందుకు?

442
00:35:06,771 --> 00:35:10,525
ఒకరి పట్ల తనకు గిల్టీగా అనిపించిందని నాన్న చెప్పారు
ఎందుకంటే అతను తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాడు.

443
00:35:13,027 --> 00:35:14,695
నేను అతని కోసం మూడు రోజులు వేచి ఉన్నాను.

444
00:35:15,321 --> 00:35:19,826
ఓ పదేళ్ల అనాథ మూడు రోజులు ఎదురుచూసింది
ఎందుకంటే అతను తన సోదరుడిని నమ్మాడు.

445
00:35:20,660 --> 00:35:22,161
కానీ అతను రాలేదు.

446
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
నేను ఎక్కువగా అభిమానించే నా సోదరుడు...

447
00:35:29,585 --> 00:35:30,670
నన్ను విడిచిపెట్టాడు.

448
00:35:32,171 --> 00:35:34,340
మీరు ఎప్పుడు కలవాలి?

449
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
1995లో.

450
00:35:38,719 --> 00:35:39,971
1995లో.

451
00:35:40,054 --> 00:35:41,305
జూన్ 29!

452
00:35:44,225 --> 00:35:46,060
నాన్న వీపు మీద పెద్ద మచ్చ.

453
00:35:47,353 --> 00:35:49,814
అతను ఒక పెద్ద ప్రమాదం నుండి పొందాడు.

454
00:35:50,314 --> 00:35:51,274
ప్రమాదమా?

455
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
కాబట్టి దీని అర్థం

456
00:35:54,152 --> 00:35:56,445
ఎందుకంటే అతను పెద్ద ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నాడు.

457
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
అతను దానిని చేయలేకపోయాడా?

458
00:35:59,574 --> 00:36:01,325
ఇది అతని సాకుగా భావించబడుతుందా?

459
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
దేవా, అది చాలా విచిత్రమైన కుంటిది.

460
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
జూన్ 29, 1995.

461
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
సంపూంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్
సియోల్‌లోని సియోచో-డాంగ్‌లో

462
00:36:12,211 --> 00:36:14,505
ఒక్కసారిగా కుప్పకూలిపోయాడు
నిర్మాణ వైఫల్యం కారణంగా,

463
00:36:14,589 --> 00:36:17,216
దీని ఫలితంగా 1,000 మందికి పైగా ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,010
వారు ఉద్యోగి లేదా అతిథులు.

465
00:36:21,888 --> 00:36:25,474
ఐదో అంతస్తు కూలిపోయే సూచనలు కనిపించాయి
విపత్తు ఉదయం,

466
00:36:26,017 --> 00:36:29,353
కానీ వారు తెరిచి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు
సమస్యలను పరిష్కరించేటప్పుడు.

467
00:36:30,813 --> 00:36:32,565
సాయంత్రం 5:52 గంటలకు,

468
00:36:32,648 --> 00:36:36,110
భవనం మొత్తం కూలిపోయింది
20 సెకన్లలో, దుమ్ము స్తంభాన్ని తయారు చేస్తుంది.

469
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
నష్టం అంచనాలు 270 బిలియన్లు.

470
00:36:39,906 --> 00:36:42,074
మొత్తం మరణాలలో 501 మరణాలు ఉన్నాయి,

471
00:36:42,575 --> 00:36:45,453
ఆరుగురు అదృశ్యమయ్యారు, 937 మంది గాయపడ్డారు.

472
00:36:46,579 --> 00:36:49,165
ఇది అతిపెద్ద ప్రాణనష్టం
కొరియన్ యుద్ధం నుండి.

473
00:37:02,053 --> 00:37:05,139
ఫుటేజీని కలిగి ఉన్న వీడియో టేప్
సన్నివేశం ఏడు నిమిషాలు

474
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
సంపూంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్ కూలిపోయిన తర్వాత

475
00:37:08,267 --> 00:37:09,602
బహిర్గతం చేయబడింది.

476
00:37:09,685 --> 00:37:11,437
తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్న వారి అరుపులు

477
00:37:11,520 --> 00:37:14,273
మరియు సహాయం కోసం ఏడుస్తుంది
మొత్తం ఫుటేజీని నింపింది.

478
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
Yoon Yeong-cheol కథను కలిగి ఉంది.

479
00:37:17,235 --> 00:37:20,154
దిగుమతి చేసుకున్న విలాసవంతమైన వస్తువులు
నిన్నటి వరకు ఇక్కడ ప్రదర్శించబడ్డాయి,

480
00:37:20,238 --> 00:37:23,115
కానీ మొత్తం భవనం ఇప్పుడు లేదు
బాంబు పేల్చినట్లు.

481
00:37:24,533 --> 00:37:26,452
- శిథిలాలు మాత్రమే...
-ఇది గడ్డి వేసిన గుడిసె కాదు.

482
00:37:26,535 --> 00:37:28,996
-అది ఎలా కూలిపోతుంది?
- మంచి దుఃఖం.

483
00:37:29,080 --> 00:37:31,832
నేను వందల మందిని విన్నాను
శిథిలాల కింద పాతిపెట్టారు.

484
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
రక్షించబడ్డాడని నాన్న చెప్పాడు
మూడు రోజుల పాటు చిక్కుకున్న తర్వాత.

485
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
అతను చాలా కాలం ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు
ఎందుకంటే అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

486
00:38:00,820 --> 00:38:03,030
అతను అదే ఆసుపత్రిలో మా అమ్మను కలిశాడు.

487
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
అమ్మ ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉండేది,
కాబట్టి ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉండటాన్ని అసహ్యించుకుంది.

488
00:38:09,328 --> 00:38:13,666
నాన్నను కలిశానని చెప్పింది
అక్కడ జరిగిన ఒక్క మంచి విషయం.

489
00:38:16,836 --> 00:38:19,505
చూడండి? అతను అదృష్టవంతుడు.

490
00:38:20,965 --> 00:38:23,342
అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు. అతను ఎలా అదృష్టవంతుడు?

491
00:38:25,011 --> 00:38:26,595
ఎందుకంటే అతను చనిపోలేదు

492
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
మరియు మీ అమ్మ లాంటి అమ్మాయిని కలిశారు,

493
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
అతను తన జీవితాన్ని మలుపు తిప్పగలడు.

494
00:38:32,810 --> 00:38:34,854
"తన జీవితాన్ని మలుపు తిప్పడం" అంటే ఏమిటి?

495
00:38:38,024 --> 00:38:39,984
అంటే అతని జీవితం మారిపోయింది.

496
00:38:40,735 --> 00:38:41,610
అది నిజమే.

497
00:38:41,694 --> 00:38:44,905
తన జీవితం మారిపోయిందని నాన్న చెప్పారు
ఎందుకంటే విపత్తు.

498
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
నిర్ణయించుకున్నట్లు తెలిపారు
అప్పటి నుండి అగ్నిమాపక సిబ్బంది.

499
00:39:12,099 --> 00:39:15,519
4, HANEULSAN-RO 29-GIL

500
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
హే.

501
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

502
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
నిల్వలో క్యాబినెట్లో ఉంచడానికి.

503
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
మంత్రివర్గమా? దేనికి?

504
00:39:32,620 --> 00:39:33,704
కారణం లేదు.

505
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
ఈ పర్యటన తర్వాత, మేము దీన్ని ఎల్లప్పుడూ అక్కడ ఉంచుతాము.

506
00:39:36,415 --> 00:39:37,583
నాన్న చేసింది అదే.

507
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
షిట్.

508
00:41:17,391 --> 00:41:19,768
తప్పిపోయిన నా సోదరుడి కోసం వెతుకుతున్నాను
పేరు: చో సాంగ్-గు

509
00:41:22,813 --> 00:41:25,524
వయస్సు: 10, 1986లో జన్మించారు
చివరిగా జూన్ 30, 1995న చూడండి

510
00:42:08,984 --> 00:42:11,403
కాబట్టి, ఎలాంటి బహుమతి
మీరు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

511
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
నైక్

512
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
-నైక్?
-అవును.

513
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
మీరు స్నీకర్ల ఉద్దేశ్యం?

514
00:42:16,909 --> 00:42:18,953
నాకు నిజమైనవి కావాలి, నకిలీవి కాదు.

515
00:42:19,036 --> 00:42:22,122
అవి ఉండాలి
సియోల్‌లోని ఒక పెద్ద డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్ నుండి.

516
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
సరే, నేను మీకు వాటిని అందిస్తాను.

517
00:42:25,125 --> 00:42:25,960
నిజమేనా?

518
00:42:42,184 --> 00:42:43,143
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

519
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
నేను తయారు చేస్తాను

520
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
మీ ప్రతి కోరిక ఈ సంవత్సరం నెరవేరుతుంది.

521
00:43:02,371 --> 00:43:07,376
సంపూంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్

522
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
సాంగ్-గు.

523
00:43:46,498 --> 00:43:47,333
సాంగ్-గు.

524
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
సాంగ్-గు.

525
00:44:03,807 --> 00:44:06,894
సాంగ్-గు, హ్యాపీ బర్త్‌డే!!

526
00:44:06,977 --> 00:44:11,398
జూన్ 29, 1995
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్న మీ సోదరుడి నుండి

527
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
సాంగ్-గు!

528
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
సాంగ్-గు! ఇది నేను, మీ సోదరుడు!

529
00:44:22,284 --> 00:44:23,285
సాంగ్-గు!

530
00:44:49,895 --> 00:44:51,980
అతడు చనిపోయాడు. నా ఉద్దేశ్యం మిస్టర్ హాన్.

531
00:45:03,033 --> 00:45:06,286
14వ జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, SANG-GU
జూన్ 29, 1999 జియోంగ్-యు నుండి

532
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
15వ జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, SANG-GU
జూన్ 29, 2000 జియోంగ్-యు నుండి

533
00:45:23,262 --> 00:45:24,221
జియోంగ్-యు…

534
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
దత్తత సర్టిఫికేషన్

535
00:46:11,935 --> 00:46:15,731
పేరు: HAN GEU-RU

536
00:46:15,814 --> 00:46:16,690
"దత్తత"?

537
00:46:19,067 --> 00:46:20,277
అప్పుడు Geu-ru ఉంది

538
00:46:21,695 --> 00:46:22,905
దత్తత తీసుకున్నారా?

539
00:50:34,489 --> 00:50:39,036
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్ కిమ్